App de apuntes para iPad en español: cómo usar Scribba en tu idioma

Si hablas español, lo normal es querer tus herramientas de estudio en tu idioma. No tiene sentido gastar tiempo de estudio traduciendo menús mentalmente. Pero en una app de apuntes que graba y transcribe tus clases, el idioma no es solo cuestión de menús: también decide cómo se transcribe lo que dice tu profesor.

En esta guía verás cómo funciona el idioma en Scribba, el ajuste que más importa antes de grabar una clase, qué está en español y qué límites conviene conocer, tanto si estudias en español como si tus clases son en inglés.

Dos formas de poner Scribba en español

Scribba está disponible en inglés y en español. Elige el idioma de una de estas dos formas:

• Sigue el idioma de tu iPad. Si tu iPad está en español, Scribba se abre en español. Es la opción Igual que el iPad.
• O eliges uno solo para Scribba. En Ajustes › Idioma, elige English o Español (cada idioma aparece con su propio nombre). El cambio es inmediato y no toca nada más de tu iPad.

La segunda opción es la más útil para la mayoría. Puedes dejar el resto del iPad en el idioma que te resulte más cómodo y poner solo Scribba en el que quieras para clase.

Qué cambia con Scribba en español

No son solo los menús. Con Scribba en español:

• Toda la app está en español, incluidas las etiquetas impresas en plantillas de papel como Notas Cornell (PISTAS Y PREGUNTAS, NOTAS, RESUMEN) y las agendas. Si Scribba ya está en español la primera vez que lo abres, la biblioteca inicial también lo está.
• Los avisos de permisos y Siri siguen el idioma del iPad, no el que elijas en Scribba. Con el iPad en español, también están en español: para empezar a grabar puedes decir "Empieza una clase en Scribba" (más en cómo empezar una clase con Siri).
• Las clases se transcriben en español. Scribba transcribe cada grabación en el idioma en el que se muestra. Mira cómo funcionan las transcripciones.
• Apple Intelligence escribe en español. Los Puntos clave, las guías de estudio y las tarjetas que se crean a partir de una página o de una transcripción salen en español.
• Las preguntas sobre una clase y ¿Qué me perdí? entienden bien el español. Se saltan las palabras de relleno e ignoran los acentos, así que si escribes "fotosintesis" aun así encuentra "fotosíntesis".

Las herramientas de Apple Intelligence necesitan un iPad compatible con Apple Intelligence, con la función activada y con iPadOS 26. Funcionan en el propio iPad, así que no se sube nada. Las transcripciones, la grabación y todo lo demás funcionan sin Apple Intelligence.

Haz coincidir el idioma con el de la clase

Este es el ajuste que más importa. Como Scribba transcribe en el idioma en el que se muestra, el idioma de la app debe coincidir con el idioma en que habla tu profesor.

• Clase en español: pon Scribba en español antes de grabar.
• Clase en inglés: ponlo en inglés antes de grabar, aunque escribas tus apuntes en español.
• Algunas clases en cada idioma: revisa Ajustes › Idioma antes de cada clase. Solo toma un segundo y el cambio es inmediato.

El reconocimiento de voz trabaja con un solo idioma a la vez. Si en una clase se mezclan los dos, las partes en el otro idioma saldrán con errores en la transcripción. Aun así, tu escritura a mano y el momento en que la escribiste siguen vinculados a la grabación, así que siempre puedes tocar tus apuntes y escuchar.

Consejo: si tienes clases en los dos idiomas, empieza la primera página de cada cuaderno con una nota para ti, como "EN" o "ES". Es un pequeño recordatorio para revisar el idioma antes de pulsar grabar.

Si estudias en español

Si tus clases son en español, deja Scribba en español y aprovecha que todo habla tu idioma:

• Graba las clases en español. La transcripción te da las palabras exactas de tu profesor, útil para repasar una definición o comprobar cómo se escribe un término.
• Haz preguntas en español. En un iPad con Apple Intelligence, escribe tus preguntas en español en el apartado Pregunta sobre esta clase. Como se ignoran los acentos, una pregunta rápida escrita sin tildes también funciona.
• Revisa lo que escriben las herramientas de estudio. Los puntos clave y las tarjetas en español son un primer borrador. Compáralos con tus apuntes y con la transcripción, como harías en cualquier idioma.
• Pon el vocabulario en sus propias páginas. Las páginas de Vocabulario y Notas Cornell se convierten en tarjetas sin Apple Intelligence, y la repetición espaciada te devuelve cada término justo antes de que lo olvides. Mira cómo memorizar vocabulario más rápido.

Si tus clases son en inglés

Si el español es tu primer idioma y estudias en inglés, en cada clase haces dos trabajos a la vez: entender la materia y seguir un inglés académico rápido. Algunos hábitos ayudan:

• Escribe en el idioma que te salga más rápido. Los apuntes son para ti. Mezclar idiomas en la página está bien, y muchas veces es más rápido.
• Escribe los términos clave en el idioma del examen. Si el examen es en inglés, el vocabulario de tu página también debería serlo, aunque la explicación alrededor esté en español.
• Crea un glosario bilingüe. En una página de Vocabulario, escribe el término en inglés a la izquierda y una explicación en español a la derecha. Scribba puede convertir cada fila en una tarjeta, y para eso no necesita Apple Intelligence.
• Lee la transcripción a tu ritmo. El habla rápida y las expresiones idiomáticas son difíciles de captar en directo. Leer después lo que se dijo, y buscar las palabras que se te escaparon, suele ser más fácil que volver a escuchar.
• Usa los recursos de tu universidad. Muchas universidades tienen centros de escritura, tutorías y apoyo lingüístico para estudiantes que hablan varios idiomas. Existen justo para esto.

Para estas clases, deja Scribba en inglés para que la transcripción coincida con la clase. Si quieres los menús en español para lo demás, cambia a español cuando vayas a una clase en español o uses tus cuadernos personales. Tienes más ideas en cómo tomar apuntes de clases en inglés.

Lo que conviene saber

• Solo dos idiomas. Scribba está en inglés y en español, nada más.
• Un idioma por grabación. La transcripción sigue el idioma de la app, así que una clase en inglés grabada con Scribba en español no se transcribirá bien, y al revés.
• La lectura de tu escritura a mano está configurada para inglés. Al buscar en tus apuntes, pasar tu letra a texto o crear tarjetas desde páginas de Vocabulario y Notas Cornell, Scribba puede leer mal los acentos o la ñ. Revisa los resultados y las tarjetas, y corrige lo que haga falta antes de estudiar.
• Apple Intelligence tiene requisitos. Los puntos clave, las guías de estudio, ¿Qué me perdí?, las preguntas sobre una clase y las tarjetas desde una página o una transcripción necesitan un iPad compatible con iPadOS 26 y Apple Intelligence activado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo pongo Scribba en español?

Abre Ajustes › Idioma en Scribba y elige Español. El cambio es inmediato. Si no eliges ninguno, Scribba sigue el idioma de tu iPad.

¿Scribba está en otros idiomas?

No. Scribba está disponible solo en inglés y en español.

¿Puedo grabar una clase en inglés con Scribba en español?

Puedes, pero la transcripción se hará en español y no coincidirá con la clase. Antes de grabar, pon Scribba en el idioma en que se da la clase.

¿Necesito Apple Intelligence para usar Scribba en español?

No. La app, la grabación y las transcripciones funcionan en español en cualquier iPad que pueda usar Scribba. Solo los puntos clave, las guías de estudio, ¿Qué me perdí?, las preguntas sobre una clase y las tarjetas desde una página o una transcripción necesitan Apple Intelligence.