Scribba
Tomar apuntes en clase ya es hacer malabares. Si la clase es en inglés y tu idioma es el español, tienes un trabajo más al mismo tiempo: entender las palabras antes de poder decidir cuáles escribir. Un profesor que habla rápido, usa expresiones coloquiales o cuenta chistes que hay que descifrar puede dejarte una frase atrás toda la hora, aunque domines la materia.
No necesitas un inglés perfecto para tomar buenos apuntes. Necesitas un sistema que te dé tiempo: tiempo antes de clase para aprender las palabras, libertad durante la clase para escribir de la forma más rápida y una manera de recuperar después lo que se te escapó.
Antes de clase: aprende primero las palabras
Lo que más ayuda es encontrarte con el vocabulario nuevo antes de la clase, no durante.
- Hojea las diapositivas o la lectura si están publicadas. Anota los términos que no conozcas.
- Busca los términos clave y escribe cada uno con una definición corta. No hace falta dominarlos, solo reconocerlos cuando los oigas.
- Fíjate en cómo suenan. Muchos términos técnicos en inglés se pronuncian distinto de lo que esperarías por cómo se escriben. Un diccionario en línea con audio ayuda mucho.
- Lee los apuntes de la clase anterior. Saber dónde se quedó el tema hace mucho más fáciles los primeros cinco minutos.
Diez minutos de preparación pueden hacer que una clase parezca bastante más lenta.
Durante la clase: escribe en el idioma que te salga más rápido
Nadie dice que tus apuntes tengan que estar en inglés. Usa el idioma que te permita capturar una idea más rápido.
- Mezcla idiomas sin problema. Si una palabra te sale antes en español, escríbela así.
- Deja los términos técnicos en inglés. Los exámenes, los libros y los trabajos van a usar los términos en inglés, así que escríbelos tal cual, aunque la explicación alrededor esté en español.
- Usa símbolos en lugar de palabras. Las flechas, los signos de igual y las abreviaturas funcionan en cualquier idioma. → significa "lleva a" pienses en inglés o en español. En profesores que hablan rápido tienes una lista completa de abreviaturas.
- Escribe las palabras desconocidas como suenan. Si oyes un término que no reconoces, escríbelo como lo escuchas con una marca como ~ al lado, y búscalo después de clase.
- No traduzcas en la cabeza. Intentar traducir cada frase al vuelo es justo lo que te hace quedarte atrás. Captura las palabras clave y la estructura, y traduce los detalles después si lo necesitas.
Consejo: si tus apuntes mezclan idiomas, escribe cada término importante en inglés la primera vez que aparezca. Así tus apuntes son más fáciles de buscar y de convertir en tarjetas.
Después de clase: recupera lo que se te escapó
El habla rápida, los acentos y las expresiones coloquiales se entienden mucho mejor la segunda vez, a tu ritmo.
- Completa los huecos el mismo día. Repasa cada ~ y cada signo de interrogación que dejaste. Busca las palabras y agrega definiciones cortas.
- Usa una grabación o una transcripción, si te permiten grabar. Leer lo que se dijo te deja buscar una palabra sin perderte la siguiente frase. Bajar la velocidad de reproducción ayuda con los profesores que hablan rápido y con los acentos que no conoces.
- Pregunta. Para eso están las horas de consulta (o tutorías). Los profesores suelen alegrarse de volver a explicar un término o un ejemplo. Los apuntes de un compañero también pueden llenar un hueco.
- Escribe un resumen corto en inglés. Poner la idea principal con tus propias palabras es buena práctica para exámenes y ensayos.
Las reglas sobre grabar cambian según la universidad, el profesor y el país, así que pregunta primero. En ¿se puede grabar una clase? te explicamos cómo. Si te vendría bien apoyo con el idioma, muchas universidades tienen centros de escritura, tutorías y programas de idioma para estudiantes internacionales.
Ten una página de vocabulario para cada materia
Cada materia tiene su propio vocabulario, y buena parte va a salir en el examen. Lleva una lista por materia, con el término en inglés de un lado y su definición, en inglés o en español, del otro. Agrega palabras después de cada clase.
Luego ponte a prueba. Tapar la definición e intentar recordarla funciona mucho mejor que releer la lista, y repasar con un calendario espaciado ayuda a que las palabras se queden. En cómo memorizar vocabulario más rápido profundizamos en esto.
Cómo te ayuda Scribba
Scribba es un cuaderno para iPad que graba la clase mientras escribes, y encaja muy bien con esta rutina.
- Grabaciones vinculadas a tus apuntes. Cada trazo queda vinculado al momento de la grabación. Toca una ~ o un signo de interrogación que dibujaste en el margen y oyes exactamente lo que dijo tu profesor en ese momento. Mira cómo grabar una clase en iPad.
- Transcripciones para leer a la vez. Cada grabación se transcribe después de clase. Léela mientras suena, toca una línea para ir a ese momento y busca un término para encontrar cada vez que el profesor lo dijo. Mira cómo funcionan las transcripciones.
- Reproducción más lenta. Ajusta la velocidad de reproducción y retrocede 15 segundos para volver a oír una frase.
- Papel de vocabulario. La plantilla Vocabulario tiene un encabezado VOCABULARIO, un campo UNIDAD y una tabla de dos columnas: TÉRMINO y DEFINICIÓN / EJEMPLO. Scribba lee tu escritura a mano y convierte cada fila en una tarjeta, que vuelve según un calendario de repetición espaciada. Antes de estudiar, revisa y corrige las palabras que leyó, sobre todo si una fila mezcla idiomas. La lectura de escritura a mano es para el alfabeto latino y funciona mejor en inglés, así que puede confundir los acentos o la ñ de tus definiciones en español. No lee escrituras como el chino, el árabe o el japonés; esas tarjetas escríbelas a mano con Agregar tarjeta. Todo esto funciona sin Apple Intelligence.
El idioma de Scribba y el de tus clases
Scribba está en inglés y en español. En un iPad configurado en español, Scribba se muestra en español automáticamente, y también puedes elegirlo en Ajustes › Idioma. Pero ojo: las clases se transcriben en el idioma en que se muestra Scribba. Si tus clases son en inglés, elige English en Ajustes › Idioma (cada idioma aparece con su propio nombre) para que la transcripción escuche inglés. Si también tienes una materia en español, vuelve a elegir Español antes de grabarla (con Scribba en inglés, ese ajuste aparece como Settings › Language).
En los iPad compatibles con Apple Intelligence, con la función activada, Scribba puede escribir los puntos clave de una clase y responder preguntas sobre ella, y los escribe en el idioma en que se muestra Scribba. Más detalles en Scribba en español.
Preguntas frecuentes
¿Tomo los apuntes en inglés o en español?
En el que te permita capturar las ideas más rápido, y mezclar está bien. Deja los términos de la materia en inglés, porque así van a aparecer en los exámenes.
¿Cómo sigo el ritmo si el profesor habla muy rápido?
Escribe palabras clave y la estructura, no frases completas, y marca lo que te pierdas en lugar de detenerte. Completa esas marcas después de clase con las diapositivas, con un compañero o con una grabación, si te permiten grabar.
¿Mejorará mi inglés si tomo los apuntes en inglés?
Escribir resúmenes y vocabulario en inglés es buena práctica. Pero durante la clase lo primero es entender, así que no te obligues a usar el inglés si te frena.