Scribba
Grabar una clase es útil, pero escucharla es lento. Si buscas la frase exacta en la que tu profesor definió el "costo de oportunidad", o escuchas la hora entera otra vez o adelantas y retrocedes con la esperanza de dar con ella. Una transcripción lo resuelve. Cuando la clase es texto, puedes leerla por encima en unos minutos, buscar una palabra y ver lo que se dijo tal cual, sin fiarte de tu memoria.
Esta guía explica por qué vale la pena tener transcripciones, cómo conseguir que salgan bien y cómo Scribba convierte tus grabaciones de clase en transcripciones que puedes leer, buscar y recorrer.
Por qué ayuda la transcripción de una clase
- Repasas más rápido. Leer es más rápido que escuchar. Puedes leer por encima, detenerte en las partes importantes y saltarte las digresiones.
- Puedes buscar en ella. ¿Quieres encontrar cada vez que tu profesor dijo "fotosíntesis" o "Tratado de Versalles"? La búsqueda lo encuentra en segundos, aunque nunca hayas escrito la palabra.
- Tienes las palabras exactas. Las definiciones, las fórmulas dichas en voz alta y los enunciados de los ensayos son fáciles de reformular mal. La transcripción tiene lo que realmente se dijo.
- Ayuda con la accesibilidad. Si eres sordo o tienes una pérdida auditiva, un trastorno del procesamiento auditivo o simplemente te cuesta escuchar y escribir a la vez, la transcripción te da otra forma de llegar a la clase.
- Ayuda si la clase es en inglés y no es tu primer idioma. El habla rápida, los acentos y las expresiones son difíciles de seguir en directo. Leer la transcripción después, a tu ritmo, te permite buscar palabras y entender lo que se te escapó. Tenemos una guía sobre tomar apuntes en clases en inglés.
Consigue una transcripción en la que puedas confiar
El reconocimiento de voz es bueno, pero un aula es un lugar difícil para él. Algunos hábitos hacen que las transcripciones sean mucho más precisas:
- Graba un audio claro. Siéntate cerca del frente, deja el dispositivo mirando hacia el aula y aléjate del aire acondicionado y del proyector. El reconocimiento solo puede ser tan bueno como el sonido que oye. En nuestra guía para grabar clases en iPad hay más consejos.
- Cuenta con errores en nombres y tecnicismos. Los términos técnicos, las palabras en otros idiomas y los nombres de personas son lo que más probablemente salga mal. Compruébalos con las diapositivas o el libro.
- Toma tus propios apuntes también. Una transcripción es todo lo que se dijo, en orden. Tus apuntes son lo que importaba, organizado. Te conviene tener las dos cosas.
- Pregunta antes de grabar. Las normas sobre grabar cambian según la universidad, el profesor y el lugar, así que revisa el programa de la materia o pregunta. Si necesitas transcripciones como adaptación, empieza por la oficina de apoyo a estudiantes con discapacidad de tu universidad. Mira ¿se puede grabar una clase?
Consejo: si tu universidad ofrece subtítulos o transcripciones como adaptación, úsalos. Los subtítulos en directo durante la clase hacen algo que una transcripción hecha después no puede hacer.
Cómo transcribe Scribba tus clases
Scribba es un cuaderno para iPad que graba la clase mientras escribes. Cada trazo que haces queda vinculado al momento de la grabación, y cada grabación se transcribe cuando dejas de grabar. No hay ningún paso extra: graba la clase como siempre y la transcripción se hace después.
La transcripción se hace después de clase, no en directo. No verás aparecer palabras en la pantalla mientras habla tu profesor, así que no sustituye a los subtítulos en tiempo real. Es para repasar.
Cuando una clase ya está transcrita, puedes hacer tres cosas principales con ella.
Leer mientras se reproduce
Reproduce la grabación y lee la transcripción al mismo tiempo. Es la mejor forma de repasar una parte de la clase que no entendiste: oyes el tono y el énfasis mientras ves las palabras. También es una buena manera de detectar errores de transcripción, porque oyes lo que realmente se dijo.
Mientras suena la grabación, la tinta que escribiste en ese momento se ilumina y la página te acompaña, así que ves tus apuntes, el audio y el texto juntos.
Tocar una línea para saltar ahí
Toca cualquier línea de la transcripción y la reproducción salta a ese momento. También funciona al revés: toca una palabra que escribiste en tus apuntes y oirás lo que decía tu profesor cuando la escribiste.
Buscar lo que se dijo desde la biblioteca
La búsqueda de Scribba incluye las transcripciones de las clases, además de tu escritura a mano, el texto escrito con teclado y el texto de los PDF. Busca desde la biblioteca para mirar en todos tus cuadernos, o dentro de un cuaderno para quedarte en una sola materia. Los resultados se abren en la página correspondiente.
Aquí es donde las transcripciones valen la pena en época de exámenes. Si recuerdas que tu profesor mencionó un concepto pero no sabes en qué semana, búscalo. Ten en cuenta que la lectura de escritura a mano de Scribba está preparada para inglés, así que puede leer mal los acentos o la ñ de tus apuntes; revisa los resultados. Nuestra guía para buscar en tu escritura a mano en iPad explica la búsqueda con más detalle.
En el iPad o con el servicio de voz de Apple
Dónde se hace la transcripción depende de tu iPad. En los iPad compatibles con el reconocimiento de voz en el dispositivo, Scribba transcribe en el propio iPad. En los que no lo son, el servicio de voz de Apple procesa la grabación.
En ambos casos, Scribba no sube tus grabaciones a servidores propios. No recopila datos, y tus cuadernos se quedan en tu iPad y, si activas la sincronización con iCloud, en tu iCloud privado.
El idioma de la transcripción
La transcripción escucha en el idioma en que ves Scribba: inglés o español. Para una clase en español, usa Scribba en español, ya sea desde Ajustes › Idioma o automáticamente si tu iPad está en español. Para una clase en inglés, cambia Scribba a inglés antes de grabar. Una clase dada mayormente en otro idioma no se transcribirá bien, aunque la grabación, tocar la tinta para volver a oírla y la reproducción funcionan en cualquier idioma.
Cómo estudiar con una transcripción
Releer una transcripción completa es tan eficaz como releer tus apuntes, es decir, no mucho. Úsala como material de consulta:
- Completa huecos concretos. Cuando tus apuntes se cortan o dicen "???", busca ese punto y lee lo que te faltó.
- Comprueba definiciones y expresiones. Antes de hacer tarjetas, confirma la definición exacta que dio tu profesor.
- Encuentra citas para tus trabajos. En materias con mucho debate, busca en la transcripción el argumento que quieres citar.
- Aprovéchala en otras herramientas. En los iPad compatibles con Apple Intelligence, si lo tienes activado, Scribba usa la transcripción para escribir los puntos clave de la clase, mostrarte lo que les faltó a tus apuntes y responder preguntas sobre la clase.
Preguntas frecuentes
¿Scribba transcribe en directo durante la clase?
No. Scribba transcribe cada grabación cuando dejas de grabar. Puedes leer la transcripción mientras reproduces la grabación, pero no hay transcripción en directo durante la clase.
¿Necesito Apple Intelligence para las transcripciones?
No. Las transcripciones funcionan sin Apple Intelligence. Apple Intelligence solo hace falta para las herramientas de estudio que se basan en ellas, como los puntos clave y las preguntas sobre la clase.
¿Puedo transcribir una grabación que hice con otra app?
No. Scribba transcribe las clases que grabas en Scribba. Los archivos importados, como los PDF, no incluyen audio.
¿Transcribe clases en español?
Sí. La transcripción sigue el idioma en que ves Scribba, así que con Scribba en español transcribe clases en español. Si la clase es en inglés, cambia Scribba a inglés en Ajustes › Idioma antes de grabar.
¿Son precisas las transcripciones?
Depende sobre todo del audio. Las grabaciones claras, hechas cerca del frente del aula, se transcriben bien. Los nombres y los términos técnicos son los errores más comunes, así que compruébalos con tus diapositivas.